Barcelona. 26/11/2013 19:00 - 20:30
Taula rodona: "L’art de la traducció de la literatura xinesa”
Des de fa tan sols uns anys, els escriptors xinesos han començat a ocupar una posició destacada en les editorials del país. Ja no és una imatge insòlita veure algun dels seus llibres en qualsevol llibreria: la literatura xinesa s’està convertint en un fenomen sense precedents en un temps rècord.
És important recordar que el putonghua o el xinès estàndard és la llengua materna més parlada del món; i que la seva riquesa, complexitat i ambigüitat semàntica converteixen aquesta llengua també en una de les més difícils de traduir. Gràcies al treball dels traductors podem gaudir avui dia d’aquesta literatura en català o castellà directament traduïda de l’original i no haver de dependre de traduccions que provenen d’altres idiomes.
Aquesta taula rodona és una oportunitat excel·lent per escoltar de primera mà les dificultats i reptes que presenta la traducció de la literatura xinesa al català i castellà. Cadascun dels convidats és especialista en aquest camp i tots ells compartiran amb els assistents la seva experiència personal en el curs de la traducció de la literatura xinesa tant clàssica com contemporània.
Intervenen:
Dr. Chang Shiru, director de la Fundació Institut Confuci de Barcelona, catedràtic i doctor en Filologia Hispànica
Carla Benet, traductora, intèrpret i professora de xinès. Institut Confuci de Barcelona
Dra. Sara Rovira Esteva, traductora, investigadora i docent de la Universitat Autònoma de Barcelona
Dra. Anne Hélène Suarez Girard, traductora, investigadora i docent de la Universitat Autònoma de Barcelona
Presentat per:
Rafael Bueno, director de Política, Societat i Programes Educatius de Casa Àsia
Aquesta taula rodona és una oportunitat excel·lent per escoltar de primera mà les dificultats i reptes que presenta la traducció de la literatura xinesa al català i castellà. Cadascun dels convidats és especialista en aquest camp i tots ells compartiran amb els assistents la seva experiència personal en el curs de la traducció de la literatura xinesa tant clàssica com contemporània.
Intervenen:
Dr. Chang Shiru, director de la Fundació Institut Confuci de Barcelona, catedràtic i doctor en Filologia Hispànica
Carla Benet, traductora, intèrpret i professora de xinès. Institut Confuci de Barcelona
Dra. Sara Rovira Esteva, traductora, investigadora i docent de la Universitat Autònoma de Barcelona
Dra. Anne Hélène Suarez Girard, traductora, investigadora i docent de la Universitat Autònoma de Barcelona
Presentat per:
Rafael Bueno, director de Política, Societat i Programes Educatius de Casa Àsia
Data: 26/11/2013 > 26/11/2013
Horari: Dimarts, 26 de novembre de 2013 a les 19.00 hores.
Lloc:
Seu de Casa Àsia
Pavelló Sant Manuel
Recinte Modernista de Sant Pau
c/ Sant Antoni Maria Claret, 167
Barcelona
, , BarcelonaPavelló Sant Manuel
Recinte Modernista de Sant Pau
c/ Sant Antoni Maria Claret, 167
Barcelona
Entrada: Entrada lliure fins a completar l’aforament.
És imprescindible inscriure’s abans del 24 de novembre facilitant nom, cognoms i número de DNI/passaport a: cnavarro.becarios@casaasia.es
És imprescindible inscriure’s abans del 24 de novembre facilitant nom, cognoms i número de DNI/passaport a: cnavarro.becarios@casaasia.es
Organitza: Casa Àsia, amb la col·laboració de Fundació Institut Confuci de Barcelona
Contacte: casaasia@casaasia.es